명시‎ > ‎아프리카‎ > ‎우간다‎ > ‎

라위노의 노래 - 오콧 피브텍

게시자: 성우넷, 2018. 8. 1. 오전 8:37   [ 2018. 8. 1. 오전 8:37에 업데이트됨 ]



남편은 나를 거절합니다.

그는 내가 이교도에 불과하고

악귀들을 믿으며

위생규칙을 모르고

미신적 관습과 건강을 혼동하기 때문이라고

말합니다.


오콜은 늘 저의 머리를 아프게 합니다.

그는 말이 너무 많고

나뿐만 아니라 나의 친척들에게도

모욕을 퍼붓습니다.


그의 말은 대부분 무의미한 것들이며

아이들의 놀이에 나오는 노래와 같습니다.

그는 고향사람들을 마치 원수처럼 대하며

자신은 마법사인양 행동합니다!


백인들의 약이 강한 것은 사실이지만

아촐리의 약 또한 강합니다.


병자들은 운명의 시간이

아직 오지 않았기에 낫는 것입니다.

그러나 파가크로 떠날 날이 오면

아무도 당신의 길을 막을 수 없습니다.

백인의 약도,

아촐리의 약도,

십자가도, 로사리오도,

식용쥐의 발톱도,

코뿔소의 뿔도,

그 어떠한 것도 파가크로 가는 길을 멈출 수는 없습니다.


죽음이 당신을 부르러 올 때는

미리 알리지 않고 옵니다.

개들의 토악질처럼

그녀는 갑자기 찾아옵니다.

그녀가 올 때는

바람은 계속해서 불고,

새들은 계속해서 노래하며,

꽃들은 머리를 떨구지 않습니다.

아고가 새는 침묵하고,

아고가는 나중에 옵니다.

죽음이 오고 있다는 것을 말하려고

노래하면서.


죽음의 어머니가 올 때

그녀는 속삭입니다,

"어서,

일어나,

따라오려무나

빨리 일어나…"

그리고 궁둥이에 묻은 먼지를 털 새도 없이

당신은 걷기 시작합니다.


당신은 새로운 물소가죽 방패 뒤에 숨을 수도 있습니다.

그리고 조롱하기 싸움에서,

또는 전쟁에서

적수가 없을지도 모릅니다.


당신은 아주 작은 검정 벌레들의 구멍이나,

쥐들이 귀여운 새끼들에게 젖을 주는

가장 어두운 곳에서도

은신하는 능력이 있을지 모릅니다.


당신은 가장 빨리 달릴 수 있는 사람,

장거리를 뛸 수 있는 주자일지도 모르지만,

죽음이 당신을 부르러 올 때는,

당신은 저항하지 않습니다,

저항해서도 안 되며,

저항할 수도 없습니다!


죽음의 어머니

그녀는 귀여운 것들에게 말합니다.

이리 온!


그녀의 귀여운 것들은

말 잘 듣고,

충실한,

착한 아이들입니다.

죽음의 어머니가 부를 때,

귀여운 것들은 깡충 뛰어오릅니다.

그녀가 불러서

꿀과 버무려진 심심 페이스트를 주기 때문에

그들은 즐거이 뛰어오릅니다.

그녀는 말합니다,

"내 새끼

이리 온,

이리 온, 함께 가자꾸나.

함께 가서 쉐아 버터로 버무려진 흰 개미의 페이스트를 먹자꾸나!”

누가 거기에 저항할 수 있겠습니까?


파가크로 가는

마지막 사파리

그 위대한 여행의 날이 아직 동트지 않았을 때는,

백인 예언자 사제이건,

아촐리족의 약초꾼이건,

남자 주술사이건 여자 주술사이건,

모두가 훌륭하고 화려합니다.


장태상 옮김 (허성우 수정)

이미지 "Protozoölogy" (1909)