명시‎ > ‎유럽‎ > ‎

기억이 나를 본다 - 토마스 트란스트뢰메르




유월의 어느 아침, 일어나기엔 너무 이르고

다시 잠들기엔 너무 늦은 때.

밖에 나가야겠다, 녹음이
기억으로 무성하다, 눈 뜨고 나를 따라오는 기억.

보이지 않고, 완전히 배경 속으로
녹아드는 완벽한 카멜레온.

새 소리가 귀먹게 할 지경이지만,
너무나 가까이 있는 기억의 숨소리가 들린다. 



Memories Look at Me 
by Tomas Transtromer


A June morning, too soon to wake,
too late to fall asleep again.

l must go out  ㅡ the greenery is dense
with memories, they follow me with their gaze.

They can't be seen, they merge completely with
the background, true chameleons.

They are so close that l  can hear them breathe
although the bird song here is deafening.


이경수 옮김
사진 
 Yug_and_her