명시‎ > ‎미국, 캐나다‎ > ‎

거룩한 신이여, 저는 부를 뜻하지 않는 것을 당신에게 묻습니다 - 헨리 데이비드 소로



거룩한 신이여저는 부(富)를 뜻하지 않는 것을 당신에게 묻습니다

스스로를 실망시키지 않을 만큼,

높이 날아오를 수 있는 제 행동 속 그것

제가 지금 이 맑은 눈으로 깨달을 수 있는 것처럼.


그리고 다음으로 값진, 당신이 빌려준 친절들,

제 벗들을 크게 실망시킬지 모르는 것,

그들이 어떻게 생각하거나 바랄지는 의문이지만,

당신이 저를 어떻게 바라보는지 그들은 떠올리지 않을 것입니다.


제 굳은 신념과 같을 제 가냘픈 손

그리고 제 혀가 말하는 것을 행할 제 삶

드러나지 않을 제 겸손한 행동

또한 제 측은한 구절들

제가 알지 못했던 당신의 의도들

또는 부풀려진 당신의 계획들.

 


Great God, I Ask Thee for No Meaner Pelf

by Henry David Thoreau



Great God, I ask for no meaner pelf

Than that I may not disappoint myself,

That in my action I may soar as high

As I can now discern with this clear eye.


And next in value, which thy kindness lends,

That I may greatly disappoint my friends,

Howe'er they think or hope that it may be,

They may not dream how thou'st distinguished me.


That my weak hand may equal my firm faith

And my life practice what my tongue saith

That my low conduct may not show

Nor my relenting lines

That I thy purpose did not know

Or overrated thy designs. 




허성우 옮김

그림 Paul Brooks