만약 - 러디어드 키플링

만약 네가 얼굴을 들 수 있다면

너에 대한 모든 것을 잃거나 그 사실로 비난받을 때;

만약 모든 사람들이 너를 의심할 때에도 네 스스로 진실할 수 있다면,

그러나 그들의 지나친 의심조차 받아들이는:

만약 네가 기다릴 수 있고 기다림에 의해 지치지 않는다면,

혹은, 거짓되거나 거짓들과 타협하지 않고,

또한 미움받은 것을 미워함으로 되돌려 주지 않고,

그러함에도 너무 착해 보이려거나 고지식하게 말하지 않고;

만약 네가 꿈꿀 수 있다면 – 그리고 꿈들을 네 주인으로 만들지 않는다면;

만약 네가 생각할 수 있다면 – 그리고 생각들을 너의 목표로 만들지 않는다면,

그리고 환희와 불행을 함께 만날 수 있다면

그리고 그 두 사기꾼을 마찬가지로 여긴다면:

바보들을 속이려는 악당들에 의해 왜곡된,

혹은 네 삶을 바친 것들을 보라, 부서진,

그리고 기울어진 그리고 낡은 도구들로 지어 올린;

만약 네가 네 모든 승리들의 한 더미를 만들 수 있다면

그리고 동전 던지기 한 번에 그것을 걸고,

그리고 네 손실에 대해 결코 한 마디 탄식 없이:

만약 네가 너의 심장과 신경과 힘줄을 제어할 수 있다면

그것들이 사라진 후 너의 긴 차례를 맞이하는 것,

그리하여 네게 아무것도 없을 동안을 버티고

그 밖에도 그것들에게 이렇게 말할 수 있는 의지: ‘견뎌라!’

만약 네가 너의 덕목들을 지키며 사람들에게 말할 수 있다면

혹은 왕들과 함께 걷는다면 – 붙임성을 잃지 않고

만약 적들은 물론 사랑하는 친구들조차 너를 상처 줄 수 없다면

만약 모든 사람들이 너를 탓해도, 아무렇지 않다면:

만약 네가 참기 힘든 1분을 채울 수 있다면

60초간의 가치만큼 달리는 것으로,

너의 것은 세상 그리고 그 안에 있는 모든 것이다,

그리고 – 어느 것을 가지든 – 너는 한 남자일 것이다, 나의 아들!

허성우 옮김

사진 MichaelJFoy