사랑의 노래 - 라이너 마리아 릴케

게시일: Jul 18, 2018 11:39:54 PM

당신의 영혼을 건드리지 않으려면

내 영혼을 어떻게 해야 하나요? 어떻게 하면 이 영혼이

당신을 넘어 다른 것들을 향해 솟을 수 있나요?

아, 어둠 속 깊은 곳 어느 잃어버린 것들 곁에

나의 영혼을 숨겨두고 싶습니다,

당신의 깊은 곳이 흔들릴 때도 꼼짝 않는

낯설고 조용한 그곳에.

그러나 그대와 나, 그래 우리를 건드리는 모든 것은

두 현으로 한 목소리를 내는

운궁법(運弓法)처럼 우리를 합쳐줍니다.

어떤 악기 위에 우리는 팽팽히 드리워져 있나요?

어떤 바이올린 주자(奏者)가 우리를 손에 넣을까요?

아, 달콤한 노래여.

김재혁 옮김

사진 Emily's mind